Tatiosz – Hivatalos műfordítói oldal

Tatiosz – Csillag a szívben

A barátság – ez a szent emberi kapocs – úgy oltalmaz a magánytól, a számkivetettségtől, a félelemtől, a mozdulatlanságtól, hogy éned megkettőzi: két szem – egy látvány, két szív – egy érzés, két hang – egy gondolat, két test – egy lélek.

Nos, barátom, tudni kívánod, mi a szeretet csúcsa? – A baráti szív, a hegytető, ahonnan ellátni a tengerig, rajta kívül nem vezet másik lépcső az égig. Míg a felhők csupán a csillagok lábát súrolják röptükben, a barátság eljut a csillagokig. Sőt, maga is egy csillag – a Szeretet Csillaga.

Akkor vagy a barátod barátja, ha nem tudsz erről. Akkor szereted azt, akit szeretsz, ha nem tudsz erről. Akkor vagy boldog a boldogságban, ha nem tudsz erről. És közben a szívedben világít a csillag.

MINDÖRÖKKÉ SZERETET
(Kassák Könyvkiadó, 2019)